1
00:00:07,008 --> 00:00:10,110
Você destranca esta porta
com a chave da imaginação.

2
00:00:10,145 --> 00:00:12,612
Além disso, há outra dimensão

3
00:00:12,647 --> 00:00:14,864
uma dimensão de som,

4
00:00:14,899 --> 00:00:16,733
uma dimensão de visão,

5
00:00:16,768 --> 00:00:18,618
uma dimensão da mente.

6
00:00:18,653 --> 00:00:21,738
Você está se mudando para uma terra
de sombra e substância,

7
00:00:21,773 --> 00:00:23,623
de coisas e ideias.

8
00:00:23,658 --> 00:00:27,994
Você acabou de cruzar
para a zona crepuscular.

9
00:00:55,034 --> 00:00:57,536
Hank, alguma coisa?

10
00:00:57,571 --> 00:01:00,039
Nada ainda, capitão.

11
00:01:00,074 --> 00:01:02,541
Nenhum som.

12
00:01:02,576 --> 00:01:06,912
Bem, experimente em .402.

13
00:01:06,947 --> 00:01:09,415
Provavelmente vindo
daquela direção.

14
00:01:09,450 --> 00:01:12,551
eu tinha isso
a manhã inteira, senhor.

15
00:01:12,586 --> 00:01:14,420
Oh.

16
00:01:14,455 --> 00:01:16,305
Tente novamente.

17
00:01:39,695 --> 00:01:40,946
Capitão...

18
00:01:40,981 --> 00:01:42,832
alguma coisa?

19
00:01:42,867 --> 00:01:44,083
Não, nada
ainda assim, Joana,

20
00:01:44,118 --> 00:01:44,700
nada ainda.

21
00:01:44,735 --> 00:01:47,203
Eles perderam, você
figura, capitão?

22
00:01:47,238 --> 00:01:48,454
Eles não são
perdido, Jorge,

23
00:01:48,489 --> 00:01:50,339
só leva tempo,
isso é tudo.

24
00:01:50,374 --> 00:01:51,590
Leva tempo.

25
00:01:51,625 --> 00:01:53,459
Júlia, onde está
seu marido?

26
00:01:53,494 --> 00:01:54,710
Em nosso bunker,
capitão.

27
00:01:54,745 --> 00:01:55,344
Algo errado?

28
00:01:55,961 --> 00:01:56,595
Vá buscá-lo.

29
00:01:56,630 --> 00:01:57,847
Algo errado?

30
00:01:57,882 --> 00:01:59,098
Algo está errado,
Júlia.

31
00:01:59,133 --> 00:02:00,349
Sim, senhor.

32
00:02:10,609 --> 00:02:12,478
Como está a água,
Jorge?

33
00:02:12,513 --> 00:02:14,363
Quente, plano
e inesquecível.

34
00:02:14,398 --> 00:02:15,614
Mas molhado?

35
00:02:15,649 --> 00:02:18,734
Bem, tenha paciência,
pessoal, tenham paciência.

36
00:02:18,769 --> 00:02:19,985
Daqui a seis meses,

37
00:02:20,020 --> 00:02:23,122
estaremos todos bebendo
refrigerante de sorvete de chocolate.

38
00:02:43,759 --> 00:02:45,010
Você quer
me vê, capitão?

39
00:02:45,045 --> 00:02:47,513
Homem na torre de radar
gostaria de ver você, al-

40
00:02:47,548 --> 00:02:49,398
gostaria de ter visto você
há duas horas

41
00:02:49,433 --> 00:02:51,267
quando você deveria
para aliviá-lo.

42
00:02:51,302 --> 00:02:52,518
Eu dormi demais,
capitão.

43
00:02:52,553 --> 00:02:54,403
Você diz isso para Hank Parker
aí em cima, sim?

44
00:02:54,438 --> 00:02:56,906
Você diz a ele que dormiu demais.

45
00:02:56,941 --> 00:02:58,774
Então seja bom o suficiente
para contar a ele

46
00:02:58,809 --> 00:03:01,911
você pegará todo o seu
assista o dia todo amanhã.

47
00:03:01,946 --> 00:03:05,030
Isso não é justo-
isso não acontece com frequência.

48
00:03:05,065 --> 00:03:05,664
Uma vez é frequentemente.

49
00:03:05,699 --> 00:03:07,533
Mais de uma vez
é intolerável.

50
00:03:07,568 --> 00:03:10,035
E muitas vezes
mais de uma vez

51
00:03:10,070 --> 00:03:13,172
é o histórico do caso
de um homem chamado Albert Baines

52
00:03:13,207 --> 00:03:14,423
quem gosta de dormir.

53
00:03:14,458 --> 00:03:17,543
Eu prefiro isso
um jogo estúpido sob o sol quente.

54
00:03:17,578 --> 00:03:18,794
Jogo, certo?

55
00:03:18,829 --> 00:03:20,679
O que estamos ouvindo
para lá em cima?

56
00:03:20,714 --> 00:03:23,799
30 anos, duas vigílias por dia,
o que já ouvimos?

57
00:03:23,834 --> 00:03:25,050
Ruído do vento.

58
00:03:25,085 --> 00:03:26,936
O que é que alguma vez
pegar no radar?

59
00:03:26,971 --> 00:03:28,804
Partículas de poeira.

60
00:04:03,722 --> 00:04:05,724
Este é William Benteen

61
00:04:05,759 --> 00:04:08,844
que oficia um
posto avançado em desintegração no espaço.

62
00:04:08,879 --> 00:04:11,347
As pessoas
somos uma sociedade remanescente

63
00:04:11,382 --> 00:04:13,849
quem deixou a terra
procurando por um milênio,

64
00:04:13,884 --> 00:04:16,352
um lugar sem guerra,
sem perigo, sem medo.

65
00:04:16,387 --> 00:04:18,737
E o que eles encontraram
era um lugar solitário e árido

66
00:04:18,772 --> 00:04:20,606
cuja única indústria
foi a sobrevivência.

67
00:04:20,641 --> 00:04:23,742
E foi isso que eles fizeram
por três décadas- sobreviver-

68
00:04:23,777 --> 00:04:26,245
até a memória
da terra de onde vieram

69
00:04:26,280 --> 00:04:28,747
tornou-se indistinto,
lembrança sombreada

70
00:04:28,782 --> 00:04:30,616
de outro tempo
e outro lugar.

71
00:04:30,651 --> 00:04:33,118
Há um mês,
um sinal da terra anunciado

72
00:04:33,153 --> 00:04:36,255
um navio estaria vindo para
pegue-os e leve-os para casa.

73
00:04:36,290 --> 00:04:38,757
Em apenas um momento,
ouviremos mais sobre esse navio,

74
00:04:39,375 --> 00:04:41,877
mais daquela casa
e o que é preciso

75
00:04:41,912 --> 00:04:44,380
fora da mente e do corpo
para alcançá-lo.

76
00:04:44,415 --> 00:04:46,265
Esta é a zona crepuscular.

77
00:05:14,076 --> 00:05:16,578
Isso é tudo que nós
tenho, capitão.

78
00:05:16,613 --> 00:05:18,464
Não sobrou nenhum?

79
00:05:18,499 --> 00:05:20,332
Isso é tudo
está bem aí.

80
00:05:20,367 --> 00:05:21,583
Interruptor principal?

81
00:05:22,217 --> 00:05:24,219
Tudo isso também se foi.

82
00:05:24,254 --> 00:05:26,722
Nós usamos isso
nas bombas do conversor.

83
00:05:26,757 --> 00:05:28,590
Bem, temos que nos atualizar.

84
00:05:28,625 --> 00:05:30,476
A temperatura vai subir
50 graus nessas salas

85
00:05:30,511 --> 00:05:32,344
sem refrigeração.

86
00:05:44,740 --> 00:05:47,242
Poderíamos parar o
conversor de água salgada

87
00:05:47,277 --> 00:05:48,494
por um dia ou dois.

88
00:05:48,529 --> 00:05:49,745
Troque as peças.

89
00:05:49,780 --> 00:05:54,116
Isso é o que
teremos que fazer.

90
00:05:54,151 --> 00:05:56,618
Você diz às pessoas para encherem
todos os jarros que eles têm.

91
00:05:56,653 --> 00:06:01,006
Nós vamos desligar
a água em seis horas.

92
00:06:01,041 --> 00:06:03,509
Sim, senhor.

93
00:06:05,377 --> 00:06:09,131
Ah, capitão.

94
00:06:09,166 --> 00:06:11,633
E o navio?

95
00:06:11,668 --> 00:06:13,519
Está no
caminho, Jorge.

96
00:06:13,554 --> 00:06:16,021
Nós sabemos que é
no caminho.

97
00:06:16,056 --> 00:06:17,890
E quando voltarmos,

98
00:06:17,925 --> 00:06:19,775
isso vai
seja diferente.

99
00:06:19,810 --> 00:06:21,026
Coisas que são antigas
e desgastado,

100
00:06:21,061 --> 00:06:22,895
nós apenas vamos
jogue-os fora.

101
00:06:22,930 --> 00:06:26,648
Apenas jogue-os fora.

102
00:06:32,287 --> 00:06:34,790
Capitão Benteen.

103
00:06:54,176 --> 00:06:56,061
Corte-a.

104
00:06:56,096 --> 00:06:58,564
Ah, não...

105
00:07:01,066 --> 00:07:03,819
prepare-a
para o enterro em uma hora.

106
00:07:07,573 --> 00:07:08,824
Diga adeus agora.

107
00:07:09,441 --> 00:07:13,195
E peça perdão a Deus
pelo que ela fez.

108
00:07:13,230 --> 00:07:14,446
Perdoe-a,
senhor.

109
00:07:14,481 --> 00:07:17,332
Pai, perdoe-a...

110
00:07:18,584 --> 00:07:20,452
pelo que ela fez.

111
00:07:21,703 --> 00:07:24,840
Ela não sabia o que
ela estava fazendo, senhor.

112
00:07:24,875 --> 00:07:26,458
Ela sabia o que estava fazendo.

113
00:07:27,092 --> 00:07:29,595
Melhor e mais claro
do que qualquer um de nós.

114
00:07:29,630 --> 00:07:32,097
Isto é um funeral, Al.

115
00:07:32,132 --> 00:07:34,099
O nono no
últimos seis meses,

116
00:07:34,134 --> 00:07:35,350
o nono!

117
00:07:35,385 --> 00:07:38,470
Esta mulher e o
outros tiraram suas vidas

118
00:07:38,505 --> 00:07:40,973
porque viver
tornou-se intolerável.

119
00:07:41,008 --> 00:07:43,475
E eu digo isso morrendo
era seu direito.

120
00:07:43,510 --> 00:07:44,977
Isso é uma blasfêmia!

121
00:07:45,012 --> 00:07:46,228
É a verdade.

122
00:07:46,263 --> 00:07:48,230
Não está vivendo
difícil o suficiente aqui

123
00:07:48,265 --> 00:07:50,732
não deveríamos ter
seguir as regras?

124
00:07:50,767 --> 00:07:52,618
Não está quente e
miserável o suficiente

125
00:07:52,653 --> 00:07:54,486
não deveria
ser regras?

126
00:07:54,521 --> 00:07:57,239
Nós não deveríamos ter
sofrer pelos números?

127
00:07:57,274 --> 00:07:59,741
Alguém por favor
faça o simples comentário

128
00:07:59,776 --> 00:08:02,244
há mais felicidade
indo para aquela sepultura,

129
00:08:02,279 --> 00:08:03,495
mais tranquilidade

130
00:08:03,530 --> 00:08:05,631
do que todos os enlutados
juntos?

131
00:08:05,666 --> 00:08:07,499
Nada além de
angústia aqui.

132
00:08:07,534 --> 00:08:11,887
Capitão Benteen, vamos
conviver com isso à nossa maneira.

133
00:08:11,922 --> 00:08:13,755
Ou vamos morrer disso...

134
00:08:13,790 --> 00:08:15,007
do nosso jeito!

135
00:08:15,042 --> 00:08:16,892
Jovem Sr. Baines...

136
00:08:16,927 --> 00:08:20,646
nos teria
deite-se ao sol.

137
00:08:20,681 --> 00:08:23,148
Jovem Sr. Baines...

138
00:08:23,183 --> 00:08:27,519
nos faria ceder à morte,
enquanto ainda há vida.

139
00:08:27,554 --> 00:08:30,155
Ele acabaria com as regras.

140
00:08:30,190 --> 00:08:32,658
Jogue fora
os regulamentos.

141
00:08:32,693 --> 00:08:35,777
Não mais parado
na fila para pegar água.

142
00:08:35,812 --> 00:08:39,164
Vamos deixar os fortes
tirar dos fracos.

143
00:08:39,199 --> 00:08:41,033
E chega de racionamento de comida.

144
00:08:41,068 --> 00:08:44,786
Deixe os jovens
roubar do velho.

145
00:08:44,821 --> 00:08:47,923
E quando aquele navio
chega...

146
00:08:47,958 --> 00:08:50,425
não encontrará uma sociedade.

147
00:08:50,460 --> 00:08:52,928
Apenas um pacote.

148
00:08:52,963 --> 00:08:56,048
Nenhum ser humano ficou vivo.

149
00:08:58,300 --> 00:09:00,185
Apenas animais.

150
00:09:00,220 --> 00:09:02,688
E há
um navio chegando.

151
00:09:05,190 --> 00:09:07,693
Está voando em sua direção agora.

152
00:09:07,728 --> 00:09:10,812
Está a caminho.

153
00:09:10,847 --> 00:09:17,202
Há um navio chegando.

154
00:09:17,237 --> 00:09:19,705
Deixe-me
ouvir você dizer isso.

155
00:09:19,740 --> 00:09:21,707
Diga em voz alta.

156
00:09:21,742 --> 00:09:28,080
Há um navio chegando.

157
00:09:29,331 --> 00:09:30,582
Há um navio chegando.

158
00:09:30,617 --> 00:09:32,467
Há um navio chegando.

159
00:09:32,502 --> 00:09:33,719
Há um navio chegando.

160
00:09:33,754 --> 00:09:35,587
Há um navio
vindo.

161
00:09:35,622 --> 00:09:37,472
Há um navio
vindo.

162
00:09:37,507 --> 00:09:45,097
Há um navio chegando.

163
00:09:45,132 --> 00:09:46,348
Há um navio
vindo.

164
00:09:46,383 --> 00:09:48,233
Há um navio
vindo.

165
00:09:48,268 --> 00:09:51,987
Há um navio chegando.

166
00:09:52,022 --> 00:09:56,491
Há um navio chegando,
tem um navio chegando...

167
00:10:05,786 --> 00:10:07,369
tempestade de meteoros!

168
00:10:07,404 --> 00:10:09,621
É um meteoro
tempestade!

169
00:10:09,656 --> 00:10:11,373
É uma tempestade de meteoros!

170
00:10:11,408 --> 00:10:13,258
Suba para o complexo.

171
00:10:13,293 --> 00:10:15,761
Suba para o complexo!

172
00:10:32,277 --> 00:10:34,146
Entre na caverna.

173
00:10:34,181 --> 00:10:36,648
Entre na caverna!

174
00:10:45,407 --> 00:10:50,796
Entre na caverna!

175
00:11:08,930 --> 00:11:11,433
Como está o braço, Al?

176
00:11:11,468 --> 00:11:13,318
Tudo bem.

177
00:11:32,954 --> 00:11:34,840
Todo mundo foi contabilizado?

178
00:11:34,875 --> 00:11:36,708
Eles estão todos aqui,
capitão.

179
00:11:36,743 --> 00:11:37,959
Ninguém está faltando.

180
00:11:37,994 --> 00:11:39,845
Ah, graças a Deus.

181
00:11:39,880 --> 00:11:42,347
Todo mundo apenas fique
tão quieto quanto você puder.

182
00:11:42,382 --> 00:11:44,850
eu acho
o pior já passou.

183
00:11:46,101 --> 00:11:49,221
eu acho
o pior já passou.

184
00:11:49,855 --> 00:11:51,723
Quieto.

185
00:11:55,512 --> 00:11:59,231
Você não está com medo,
você é, jo-jo?

186
00:11:59,266 --> 00:12:01,116
Mais ou menos,
capitão.

187
00:12:01,151 --> 00:12:03,618
Bem, não podemos
você está com medo.

188
00:12:03,653 --> 00:12:06,121
Vamos você e eu
fale um pouco, né?

189
00:12:06,156 --> 00:12:07,372
Passe o tempo.

190
00:12:07,407 --> 00:12:09,875
Capitão, diga-nos
sobre a terra.

191
00:12:09,910 --> 00:12:11,743
Faça isso,
capitão, você faria isso?

192
00:12:11,778 --> 00:12:12,994
Conte-nos sobre
a terra

193
00:12:13,628 --> 00:12:14,880
como você
lembra disso?

194
00:12:14,915 --> 00:12:16,131
De novo, Jerry?

195
00:12:16,166 --> 00:12:18,633
Tudo bem,
eu vou falar sobre isso.

196
00:12:18,668 --> 00:12:19,885
Fran...
você e Hank

197
00:12:19,920 --> 00:12:21,753
preencha todos os buracos que eu deixar.

198
00:12:21,788 --> 00:12:24,890
Se eu estiver errado
sobre qualquer uma das minhas lembranças,

199
00:12:24,925 --> 00:12:26,141
me corrija, sim?

200
00:12:26,176 --> 00:12:30,145
Jo-jo, eu era apenas um garoto
quando chegamos aqui.

201
00:12:30,762 --> 00:12:35,150
Eu tinha 15 anos,
mas eu me lembro da terra.

202
00:12:35,185 --> 00:12:37,652
eu lembro disso
como um lugar...

203
00:12:37,687 --> 00:12:40,155
um lugar de cor.

204
00:12:42,058 --> 00:12:44,526
Eu me lembro, jo-jo,
isso no outono...

205
00:12:44,561 --> 00:12:45,777
jo-jo?

206
00:12:45,812 --> 00:12:47,028
No outono...

207
00:12:47,063 --> 00:12:49,030
as folhas mudaram...

208
00:12:49,065 --> 00:12:50,916
virou cores diferentes.

209
00:12:50,951 --> 00:12:54,035
Vermelho, laranja, dourado.

210
00:12:54,070 --> 00:12:55,921
Lembro-me de riachos de água

211
00:12:55,956 --> 00:12:58,423
que descia pelas encostas.

212
00:12:58,458 --> 00:13:01,543
E a água
estava brilhante e claro.

213
00:13:01,578 --> 00:13:04,045
E eu me lembro
nuvens no céu.

214
00:13:04,080 --> 00:13:05,931
Branco...

215
00:13:05,966 --> 00:13:08,433
coisas ondulantes...

216
00:13:08,468 --> 00:13:10,936
flutuavam como navios, como velas.

217
00:13:10,971 --> 00:13:12,804
Você vê, nos tempos antigos

218
00:13:12,839 --> 00:13:15,307
é assim que os homens
moveram seus navios

219
00:13:15,342 --> 00:13:16,558
através da água.

220
00:13:16,593 --> 00:13:20,312
Eles desenrolaram grandes seções
de lona contra o vento

221
00:13:20,347 --> 00:13:23,448
e o vento os moveu.

222
00:13:23,483 --> 00:13:25,317
E eu me lembro...

223
00:13:25,352 --> 00:13:28,453
céus noturnos.

224
00:13:28,488 --> 00:13:29,704
Céus noturnos...

225
00:13:29,739 --> 00:13:33,458
como sem fim
veludo preto.

226
00:13:33,493 --> 00:13:35,961
Com estrelas...

227
00:13:35,996 --> 00:13:37,829
às vezes uma lua

228
00:13:37,864 --> 00:13:41,216
pendurado como se estivesse suspenso por fios...

229
00:13:41,251 --> 00:13:42,467
iluminado por dentro.

230
00:13:42,502 --> 00:13:44,970
Que noite é, capitão?

231
00:13:45,587 --> 00:13:46,838
Noite...

232
00:13:47,472 --> 00:13:49,341
a noite foi uma hora tranquila, jo-jo,

233
00:13:49,376 --> 00:13:51,843
quando a terra adormeceu.

234
00:13:51,878 --> 00:13:55,230
Tipo uma capa
que ele se puxou.

235
00:13:55,265 --> 00:13:58,350
Não como aqui onde
temos os dois sóis

236
00:13:58,984 --> 00:14:00,852
sempre brilhando,
sempre queimando.

237
00:14:00,887 --> 00:14:02,737
Estava escuro, jo-jo.

238
00:14:02,772 --> 00:14:06,491
Escuridão que
senti como...

239
00:14:07,777 --> 00:14:09,611
...como uma mão fria

240
00:14:09,646 --> 00:14:12,247
apenas passou por olhos cansados.

241
00:14:14,115 --> 00:14:17,252
E havia neve
nas noites de inverno-

242
00:14:17,287 --> 00:14:19,120
coisa de teia-

243
00:14:19,155 --> 00:14:21,006
flutuou para baixo

244
00:14:21,041 --> 00:14:22,874
e cobriu a terra,

245
00:14:22,909 --> 00:14:26,628
deixou tudo branco,
legal.

246
00:14:26,663 --> 00:14:28,513
E de manhã,

247
00:14:28,548 --> 00:14:31,633
poderíamos sair
e construa um boneco de neve.

248
00:14:31,668 --> 00:14:34,769
Veja nossa respiração no ar.

249
00:14:35,387 --> 00:14:37,889
E foi bom então.

250
00:14:37,924 --> 00:14:39,140
Estava certo.

251
00:14:39,175 --> 00:14:41,643
Capitão, por que
você sai daí?

252
00:14:41,678 --> 00:14:44,646
Bem, pensamos
poderíamos encontrar

253
00:14:44,681 --> 00:14:47,148
outro lugar
como a terra

254
00:14:47,183 --> 00:14:49,651
mas com diferentes
lindas, jo-jo.

255
00:14:49,686 --> 00:14:52,904
E nós encontramos
este lugar.

256
00:14:52,939 --> 00:14:55,407
Nós pensamos que
poderia escapar da guerra.

257
00:14:55,442 --> 00:14:58,159
Nós pensamos que poderíamos...

258
00:14:58,194 --> 00:15:00,662
bem, pensamos
que poderíamos construir

259
00:15:00,697 --> 00:15:02,547
um lugar ainda melhor.

260
00:15:02,582 --> 00:15:05,166
E isso nos levou
30 anos para descobrir

261
00:15:05,201 --> 00:15:08,303
que tínhamos saído de nossa casa
a um bilhão de milhas de distância

262
00:15:08,338 --> 00:15:12,057
ser apenas visitantes aqui,
transitórios...

263
00:15:12,092 --> 00:15:15,810
porque você não pode largar
raízes neste chão.

264
00:15:15,845 --> 00:15:17,679
Mas já era tarde demais.

265
00:15:17,714 --> 00:15:20,181
Então passamos 30 anos

266
00:15:20,216 --> 00:15:22,684
observando um relógio e um calendário.

267
00:15:32,944 --> 00:15:34,829
E esperando.

268
00:15:37,332 --> 00:15:40,452
Mas não vamos
esperar mais, jo-jo.

269
00:15:42,454 --> 00:15:44,339
Mal podemos esperar mais...

270
00:15:44,374 --> 00:15:46,207
dia...

271
00:15:46,242 --> 00:15:48,710
nem mais uma hora.

272
00:15:50,595 --> 00:15:53,715
Nós vamos voltar
para a terra...

273
00:15:53,750 --> 00:15:55,600
agora mesmo.

274
00:16:08,398 --> 00:16:09,614
Al Baines?

275
00:16:11,483 --> 00:16:14,619
Al Baines!

276
00:16:14,654 --> 00:16:15,870
Al!

277
00:16:15,905 --> 00:16:17,739
Você ouve
esse barulho?

278
00:16:17,774 --> 00:16:21,242
Todos vocês,
você ouve isso?

279
00:16:21,277 --> 00:16:23,128
Isso não é um meteoro.

280
00:16:24,379 --> 00:16:27,499
Isso não é
pensamento positivo.

281
00:16:27,534 --> 00:16:28,750
Isso não é...

282
00:16:28,785 --> 00:16:30,635
faz de conta
ou um fantasma.

283
00:16:32,504 --> 00:16:34,389
Esses são foguetes.

284
00:16:36,257 --> 00:16:38,760
Esse é o navio.

285
00:16:41,297 --> 00:16:43,765
O navio está aqui.

286
00:17:38,403 --> 00:17:40,288
Sr. Benteen?

287
00:17:40,323 --> 00:17:42,791
Estou bem.

288
00:17:42,826 --> 00:17:45,160
Coronel Sloane,
comandando a galáxia vi.

289
00:17:45,195 --> 00:17:48,913
Nossas ordens são para transportar
todos vocês de volta à terra.

290
00:17:58,056 --> 00:17:59,924
Ah, bem-vindo, senhor!

291
00:18:03,061 --> 00:18:04,929
Coronel...

292
00:18:04,964 --> 00:18:07,432
coronel, coronel,
por que você demorou tanto?

293
00:18:07,467 --> 00:18:10,568
Bem, estivemos viajando
durante seis meses...

294
00:18:10,603 --> 00:18:12,437
ah, cem
vezes mais.

295
00:18:12,472 --> 00:18:13,688
Nós esperamos
30 anos.

296
00:18:13,723 --> 00:18:16,191
Recebemos sua mensagem
há dois meses

297
00:18:16,226 --> 00:18:18,076
então nós ouvimos
e ouvi...

298
00:18:18,111 --> 00:18:19,944
nós fizemos isso.

299
00:18:19,979 --> 00:18:21,196
...então nada mais.

300
00:18:21,231 --> 00:18:23,081
Nós tentamos
transmitir para você,

301
00:18:23,116 --> 00:18:24,949
mas nós simplesmente
não consegui passar.

302
00:18:24,984 --> 00:18:27,452
Mas quando ouvimos
seu reconhecimento,

303
00:18:27,487 --> 00:18:29,337
sabíamos que você tinha recebido
a mensagem inicial.

304
00:18:29,954 --> 00:18:31,206
Faz tudo
parece com isso?

305
00:18:31,241 --> 00:18:32,457
O lugar todo?

306
00:18:32,492 --> 00:18:33,708
Sim, tudo
parece com isso.

307
00:18:33,743 --> 00:18:34,959
Montanhas escarpadas,

308
00:18:34,994 --> 00:18:37,962
salinas, dois sóis,
brilhando perpetuamente.

309
00:18:37,997 --> 00:18:39,964
Sim, tudo
parece com isso.

310
00:18:39,999 --> 00:18:41,216
30 anos.

311
00:18:41,251 --> 00:18:42,467
Sim, 30 anos.

312
00:18:42,502 --> 00:18:44,969
Alguns aqui nunca
vi a terra, coronel.

313
00:18:45,004 --> 00:18:48,106
Algumas pessoas mais velhas
não me lembro como é.

314
00:18:48,141 --> 00:18:51,226
Devemos colocá-lo a bordo
o mais rápido possível.

315
00:18:51,261 --> 00:18:54,362
Nós achamos que você deveria estar
pronto para partir na quinta-feira.

316
00:18:54,397 --> 00:18:56,614
Isso lhe dá três dias
para organizar as coisas.

317
00:18:56,649 --> 00:19:00,368
Infelizmente, seu pessoal pode
leve apenas o que eles podem carregar.

318
00:19:00,403 --> 00:19:01,619
São mais de 150, certo?

319
00:19:01,654 --> 00:19:03,488
187- homens, mulheres e crianças.

320
00:19:03,523 --> 00:19:05,990
Mas eles vão viajar
de cabeça para baixo.

321
00:19:06,025 --> 00:19:08,493
Isso não será necessário,
Sr. Benteen.

322
00:19:08,528 --> 00:19:11,880
Estará um pouco lotado,
mas vamos encaixar todos vocês.

323
00:19:11,915 --> 00:19:13,748
eu posso ver
você está muito acostumado

324
00:19:14,382 --> 00:19:15,633
muito
de espaço, senhor.

325
00:19:16,251 --> 00:19:17,502
Espaço... e calor!

326
00:19:17,537 --> 00:19:18,753
Sim, eu posso
acredite.

327
00:19:18,788 --> 00:19:21,256
Capitão, jo-jo quer
para conhecer o coronel.

328
00:19:21,291 --> 00:19:22,507
Coronel Sloane,
jo-jo.

329
00:19:22,542 --> 00:19:23,758
Como vai?

330
00:19:23,793 --> 00:19:26,261
Posso te dar
um beijo, capitão?

331
00:19:26,296 --> 00:19:27,512
Você com certeza pode.

332
00:19:27,547 --> 00:19:30,014
Jo-jo pode inspecionar
o navio, coronel?

333
00:19:30,049 --> 00:19:32,517
Certamente, leve-o
bem ali em cima.

334
00:19:32,552 --> 00:19:33,768
A terra!

335
00:19:33,803 --> 00:19:35,653
Coronel, tem
a terra mudou?

336
00:19:35,688 --> 00:19:36,905
Não, não muito.

337
00:19:36,940 --> 00:19:38,156
Ainda está verde?

338
00:19:38,773 --> 00:19:40,024
Ainda está verde.

339
00:19:40,059 --> 00:19:40,658
E as cidades?

340
00:19:40,693 --> 00:19:42,527
E as cidades
ainda está de pé.

341
00:19:42,562 --> 00:19:43,778
E a guerra?

342
00:19:43,813 --> 00:19:46,281
Um aparece aqui,
outro morre lá fora,

343
00:19:46,316 --> 00:19:48,783
mas através de um milagre
e a graça de Deus

344
00:19:48,818 --> 00:19:50,668
nunca tivemos a guerra do hidrogênio.

345
00:19:50,703 --> 00:19:51,286
Capitão Benteen.

346
00:19:51,321 --> 00:19:52,537
Jorge, Jorge.

347
00:19:52,572 --> 00:19:55,039
Coronel Sloane,
este é George Morris.

348
00:19:55,074 --> 00:19:56,291
Como vai?

349
00:19:56,326 --> 00:19:58,176
Eu acho que você vai encontrar

350
00:19:58,211 --> 00:20:00,678
tanto quanto você
deixei, Sr. Benteen.

351
00:20:00,713 --> 00:20:04,048
Capitão Benteen.

352
00:20:04,083 --> 00:20:05,800
Isso é o que
as pessoas me ligam.

353
00:20:05,835 --> 00:20:08,937
Este lugar era meu
responsabilidade por 30 anos.

354
00:20:08,972 --> 00:20:10,805
Você fez
um trabalho e tanto.

355
00:20:10,840 --> 00:20:12,056
Mas você
pode ficar tranquilo.

356
00:20:12,091 --> 00:20:14,559
Nós vamos lidar
a responsabilidade.

357
00:20:14,594 --> 00:20:16,444
eu me tornei
acostumado com as funções.

358
00:20:16,479 --> 00:20:18,947
Seus aposentos,
eles estão no subsolo.

359
00:20:18,982 --> 00:20:19,564
Como eu estava-

360
00:20:19,599 --> 00:20:21,449
mais legal aí,
Sr. Benteen?

361
00:20:21,484 --> 00:20:22,066
Eu... onde?

362
00:20:22,700 --> 00:20:23,952
Eu não ouvi o que você disse.

363
00:20:23,987 --> 00:20:26,204
Seus quartos subterrâneos,
eles são mais legais?

364
00:20:26,239 --> 00:20:28,072
Eles são
refrigerado.

365
00:20:28,107 --> 00:20:29,324
Mas é
capitãobenteen.

366
00:20:29,359 --> 00:20:31,826
Capitão Benteen
nos manteve vivos aqui.

367
00:20:31,861 --> 00:20:33,711
Eu acredito nisso,
Capitão Benteen.

368
00:20:33,746 --> 00:20:36,214
Posso te mostrar
o navio, senhores?

369
00:20:36,249 --> 00:20:38,082
Sim, sim.

370
00:20:48,092 --> 00:20:49,978
Tudo...

371
00:20:50,013 --> 00:20:51,229
al baines.

372
00:20:51,264 --> 00:20:52,480
Onde está sua tipoia?

373
00:20:52,515 --> 00:20:53,731
É uma banda de magnésio.

374
00:20:53,766 --> 00:20:56,851
Coronel Sloane diz
meu braço ficará perfeito

375
00:20:56,886 --> 00:20:58,736
até o final da semana.

376
00:21:00,738 --> 00:21:02,607
Olhe para a bochecha de Julie.

377
00:21:02,642 --> 00:21:05,109
Não é
incrível, capitão?

378
00:21:05,144 --> 00:21:07,612
Olha, coronel Sloane
deu para mim.

379
00:21:07,647 --> 00:21:08,863
É um curativo medicinal.

380
00:21:09,497 --> 00:21:10,748
Você usa isso
por 24 horas...

381
00:21:10,783 --> 00:21:13,868
acelera
o crescimento de uma nova pele.

382
00:21:13,903 --> 00:21:15,753
Você dificilmente pode
veja o hematoma.

383
00:21:17,622 --> 00:21:18,873
É realmente incrível.

384
00:21:19,507 --> 00:21:21,376
Parece que eu
perdi minha prática.

385
00:21:21,411 --> 00:21:22,510
Al, faça-me um favor.

386
00:21:22,545 --> 00:21:23,761
Coloque isso
em uma tipoia.

387
00:21:23,796 --> 00:21:26,264
Eu tratei centenas
de braços quebrados

388
00:21:26,299 --> 00:21:30,635
e a única maneira de curá-los
é mantê-los imóveis.

389
00:21:40,028 --> 00:21:44,399
Como todos sabem, em menos de
36 horas, partiremos.

390
00:21:44,434 --> 00:21:48,786
O peso permitido foi
fixado em 14 libras por pessoa.

391
00:21:48,821 --> 00:21:51,906
Quando sairmos daqui, vamos
iniciar um processo de notação

392
00:21:51,941 --> 00:21:56,294
para estabelecer qual é o seu
pertences pessoais serão

393
00:21:56,329 --> 00:21:58,296
e o que eles vão-

394
00:21:58,331 --> 00:21:59,547
Coronel Sloane.

395
00:21:59,582 --> 00:22:02,050
Espero não estar me intrometendo, capitão.

396
00:22:02,085 --> 00:22:03,301
Claro que não.

397
00:22:03,336 --> 00:22:05,169
eu estava dando
os requisitos de peso.

398
00:22:05,204 --> 00:22:07,055
Nós vamos lidar
isso amanhã.

399
00:22:07,090 --> 00:22:08,923
Quando eu ouvi
você estava se encontrando,

400
00:22:08,958 --> 00:22:10,808
eu trouxe inglês
e sorteio.

401
00:22:10,843 --> 00:22:14,562
Todos vocês estão perguntando isso
muitas perguntas sobre a terra

402
00:22:14,597 --> 00:22:16,431
eu pensei que nós
responda mais algumas.

403
00:22:17,065 --> 00:22:19,684
O objetivo desta reunião
são problemas de partida.

404
00:22:20,318 --> 00:22:22,937
Coronel, meus pais
eram de San Diego.

405
00:22:22,972 --> 00:22:24,188
Como é a Califórnia?

406
00:22:24,223 --> 00:22:26,324
Ensolarado e quente,
na maioria das vezes.

407
00:22:26,359 --> 00:22:29,444
Los Angeles é o maior
cidade do mundo agora.

408
00:22:29,479 --> 00:22:32,580
Eu sinto que estes
perguntas podem ser melhor respondidas

409
00:22:32,615 --> 00:22:33,831
mais tarde.

410
00:22:33,866 --> 00:22:35,083
Eles ainda
tem escolas públicas?

411
00:22:35,118 --> 00:22:36,334
Oh sim.

412
00:22:36,369 --> 00:22:39,587
E eles são bastante
o mesmo que eles eram.

413
00:22:39,622 --> 00:22:42,707
Exceto que eles são maiores,
mais bem equipado,

414
00:22:42,742 --> 00:22:43,958
com pessoal mais adequado.

415
00:22:43,993 --> 00:22:47,095
Há um novo
sistema de recursos visuais agora.

416
00:22:47,130 --> 00:22:48,963
Muitas aulas
são televisionados.

417
00:22:48,998 --> 00:22:51,466
Se um aluno for
aprendendo sobre, ah...

418
00:22:51,501 --> 00:22:53,351
vamos dizer o
Grande Desfiladeiro,

419
00:22:53,386 --> 00:22:56,471
eles fazem um programa real
ali mesmo na cena

420
00:22:56,506 --> 00:22:58,973
isso é alimentado na sala de aula

421
00:22:59,008 --> 00:23:00,858
em um novo dispositivo de fita.

422
00:23:00,893 --> 00:23:03,861
Coronel Sloane, está
ainda existem ligas principais?

423
00:23:03,896 --> 00:23:06,364
Meu pai costumava me dizer
tudo sobre beisebol

424
00:23:06,399 --> 00:23:07,615
e a série mundial.

425
00:23:07,650 --> 00:23:09,484
Duas ligas, como antes.

426
00:23:09,519 --> 00:23:10,735
Americano e nacional.

427
00:23:10,770 --> 00:23:12,487
Que cidade tem os trapaceiros agora?

428
00:23:12,522 --> 00:23:14,372
Ainda Los Angeles.

429
00:23:14,407 --> 00:23:16,874
Eles chegaram em décimo
última temporada.

430
00:23:16,909 --> 00:23:22,497
Depois que terminarmos aqui,
vamos improvisar uma bola e um taco

431
00:23:22,532 --> 00:23:24,999
temos um jogo de bola.

432
00:23:25,034 --> 00:23:27,502
Está muito quente
para esse tipo de atividade.

433
00:23:27,537 --> 00:23:29,387
Poderíamos cantar aqui na caverna

434
00:23:29,422 --> 00:23:31,889
nós não fizemos
isso daqui a algum tempo.

435
00:23:31,924 --> 00:23:35,009
Por que não mostramos ao coronel
a música que podemos fazer?

436
00:23:35,044 --> 00:23:37,011
Vamos deixá-lo ouvir
alguma harmonia real.

437
00:23:57,665 --> 00:23:58,916
Mais dois.

438
00:23:58,951 --> 00:24:00,785
Vamos, amor, vamos.

439
00:24:05,790 --> 00:24:08,926
Esse é o universal
língua, capitão.

440
00:24:08,961 --> 00:24:10,178
Beisebol?

441
00:24:10,213 --> 00:24:11,429
Hum-hmm.

442
00:24:11,464 --> 00:24:13,931
Você tem um limite muito limitado
vocabulário, coronel.

443
00:24:13,966 --> 00:24:15,800
Você tem alguma ideia

444
00:24:15,835 --> 00:24:18,302
qual a temperatura
está aqui agora?

445
00:24:18,337 --> 00:24:21,439
Bem, não por graus
mas certamente por desconforto.

446
00:24:21,474 --> 00:24:23,941
A esta hora do dia
é cerca de 110.

447
00:24:23,976 --> 00:24:25,810
Não sei sobre
membros da sua tripulação

448
00:24:25,845 --> 00:24:27,695
ser capaz de ficar de pé
aquele calor,

449
00:24:27,730 --> 00:24:30,198
mas eu sei
sobre meu próprio povo.

450
00:24:30,233 --> 00:24:33,317
Eles vão sofrer
para este pequeno evento atlético.

451
00:24:33,352 --> 00:24:36,454
Para algumas pessoas mais velhas,
pode ser sério.

452
00:24:36,489 --> 00:24:38,322
Ah, é só
um jogo, Benteen.

453
00:24:38,357 --> 00:24:40,208
Se eles estão sofrendo,

454
00:24:40,243 --> 00:24:42,710
meu palpite é que
pode valer a pena.

455
00:24:47,081 --> 00:24:51,335
Coronel, quando embarcarmos
sua nave, você estará no comando.

456
00:24:51,370 --> 00:24:53,838
Você nos diz o que fazer,
para onde ir,

457
00:24:53,873 --> 00:24:55,723
e vamos cair
direto na fila.

458
00:24:55,758 --> 00:24:58,226
Mas aqui,
neste lugar,

459
00:24:58,261 --> 00:24:59,477
estou no comando.

460
00:24:59,512 --> 00:25:01,345
Agora, Sr. Benteen...

461
00:25:01,380 --> 00:25:02,597
capitãoben...

462
00:25:02,632 --> 00:25:05,733
não estou tentando usurpar
sua autoridade, capitão.

463
00:25:05,768 --> 00:25:06,984
Eu simplesmente não vejo que mal

464
00:25:07,602 --> 00:25:09,487
um pouco de beisebol
jogo poderia ser.

465
00:25:09,522 --> 00:25:11,989
Isso não é da sua conta,
é isso, coronel?

466
00:25:12,024 --> 00:25:15,109
O bem-estar de
essas pessoas, a saúde delas...

467
00:25:15,144 --> 00:25:17,612
essa é a minha preocupação.

468
00:25:24,153 --> 00:25:27,255
Membros da tripulação da galáxia,
dentro do navio.

469
00:25:27,290 --> 00:25:29,123
Abaixe a porta.

470
00:25:31,008 --> 00:25:32,260
Agora, meus amigos,
hora de descansar.

471
00:25:32,295 --> 00:25:33,511
Vá para suas casas.

472
00:25:33,546 --> 00:25:36,631
vou anunciar
quando o novo dia começará.

473
00:25:36,666 --> 00:25:38,516
Vá para suas casas.

474
00:25:52,897 --> 00:25:54,148
Feliz agora, capitão?

475
00:25:54,183 --> 00:25:55,399
Nunca fui infeliz.

476
00:25:55,434 --> 00:25:57,902
Eu só sei o que é certo
e o que há de errado.

477
00:25:57,937 --> 00:25:59,153
Eu vejo.

478
00:25:59,188 --> 00:26:02,907
Coronel, eu tenho que perguntar
seus homens permaneçam no navio.

479
00:26:02,942 --> 00:26:05,409
eu não quero
o povo distraído.

480
00:26:05,444 --> 00:26:07,295
Você tem
um punho pesado, capitão.

481
00:26:07,330 --> 00:26:11,048
Bem, se tivesse sido uma onça
mais leve, não haveria ninguém aqui

482
00:26:11,083 --> 00:26:12,917
voltar com você, coronel.

483
00:26:12,952 --> 00:26:16,053
Eu segurei essas pessoas
juntos- por vontade.

484
00:26:16,088 --> 00:26:20,424
Eles teriam morrido se
não tinha ninguém em quem se apoiar.

485
00:26:20,459 --> 00:26:22,310
Eles teriam
murchou.

486
00:26:22,345 --> 00:26:23,561
Hum.

487
00:26:23,596 --> 00:26:27,315
Bem, eles não vão
definhar agora, capitão.

488
00:26:27,350 --> 00:26:29,183
Por que você simplesmente não relaxa?

489
00:26:29,218 --> 00:26:32,937
Isso é um luxo
nunca consegui pagar.

490
00:26:32,972 --> 00:26:34,822
Nunca tomei uma esposa.

491
00:26:34,857 --> 00:26:38,576
Eu nunca fui capaz de pensar
só de mim mesmo.

492
00:26:38,611 --> 00:26:39,827
eu tenho...

493
00:26:40,444 --> 00:26:44,832
fui confessor, governador,

494
00:26:44,867 --> 00:26:46,701
figura paterna, se você quiser.

495
00:26:46,736 --> 00:26:48,586
E se eu não estivesse,

496
00:26:48,621 --> 00:26:51,088
não haveria
vida aqui hoje.

497
00:26:51,123 --> 00:26:53,591
Esse é o meu povo, coronel.

498
00:26:53,626 --> 00:26:56,093
Você entende isso?

499
00:26:56,128 --> 00:26:57,962
Minha gente.

500
00:27:03,851 --> 00:27:05,603
O que há com ele,
coronel?

501
00:27:05,638 --> 00:27:06,854
Qual é o problema dele?

502
00:27:06,889 --> 00:27:09,357
Oh, sofra ele
mais um pouco.

503
00:27:09,392 --> 00:27:12,476
Ele é realmente muito
um cara, você sabe.

504
00:27:12,511 --> 00:27:14,362
Um cara e tanto.

505
00:27:14,397 --> 00:27:16,864
Ele só tem
uma aberração:

506
00:27:16,899 --> 00:27:19,367
Ele pensa que é um deus.

507
00:27:19,402 --> 00:27:22,486
E estamos inicializando ele
do seu céu.

508
00:27:28,225 --> 00:27:32,813
A zona crepuscular continuará
após identificação da estação.

509
00:28:16,607 --> 00:28:17,858
Coronel Sloane?

510
00:28:17,893 --> 00:28:19,110
Sim.

511
00:28:19,145 --> 00:28:19,744
O Capitão Benteen está aqui.

512
00:28:20,361 --> 00:28:22,863
Oh sim.

513
00:28:24,749 --> 00:28:27,251
Ah, entre, capitão.
Entre.

514
00:28:27,286 --> 00:28:27,868
Coronel.

515
00:28:27,903 --> 00:28:31,005
Bem, como você está hoje?

516
00:28:31,040 --> 00:28:32,256
Multar. Obrigado.

517
00:28:32,291 --> 00:28:34,125
Eu tenho uma lista
dos seus passageiros,

518
00:28:34,160 --> 00:28:36,627
e seus
pesos aproximados.

519
00:28:36,662 --> 00:28:39,130
Além disso, o peso
de seus pertences

520
00:28:39,165 --> 00:28:40,381
anotado após cada nome.

521
00:28:40,416 --> 00:28:41,632
Pesamos em nossa balança,

522
00:28:41,667 --> 00:28:43,517
e estou com medo
é um veterano,

523
00:28:43,552 --> 00:28:45,386
pesa menos
quatro ou cinco libras.

524
00:28:45,421 --> 00:28:49,140
Tudo que eu queria era um
aproximação, capitão.

525
00:28:49,175 --> 00:28:51,025
Ah, isso vai
faça muito bem.

526
00:28:51,060 --> 00:28:52,893
Nós vamos pesá-los
em nosso próprio equipamento

527
00:28:52,928 --> 00:28:55,396
antes de decolarmos de qualquer maneira.

528
00:28:55,431 --> 00:28:58,532
Bem, capitão,
quarta-feira de hoje.

529
00:28:58,567 --> 00:29:00,401
Amanhã partimos.

530
00:29:00,436 --> 00:29:02,903
Amanhã você volta
para a mãe terra.

531
00:29:02,938 --> 00:29:04,789
De volta aos tempos modernos.

532
00:29:04,824 --> 00:29:06,657
Embora eu honestamente me pergunte

533
00:29:06,692 --> 00:29:08,542
se será
ao seu gosto.

534
00:29:08,577 --> 00:29:10,411
Porque o caminho
você será celebrizado

535
00:29:10,446 --> 00:29:12,296
quando você conseguir
de volta à terra...

536
00:29:12,331 --> 00:29:14,799
você sabe, você é
citado na imprensa

537
00:29:14,834 --> 00:29:16,667
como "os pioneiros perdidos".

538
00:29:16,702 --> 00:29:19,804
Eles farão uma grande coisa
fora de você quando você pousar.

539
00:29:19,839 --> 00:29:21,672
eu suponho
é inevitável.

540
00:29:21,707 --> 00:29:23,557
Eu acho que isso parece
ser o seu destino.

541
00:29:23,592 --> 00:29:25,426
E onde quer que
seu povo se acomoda,

542
00:29:25,461 --> 00:29:27,311
eles serão encontrados
por bandas de música,

543
00:29:27,346 --> 00:29:29,814
comissões de boas-vindas,
chaves da cidade...

544
00:29:29,849 --> 00:29:31,065
chaves da cidade.

545
00:29:31,100 --> 00:29:33,567
Sim, o governo
teve consultas

546
00:29:34,185 --> 00:29:36,687
de literalmente
milhares de parentes.

547
00:29:36,722 --> 00:29:40,441
Eles apenas terão tempo para
olhar para uma câmera de televisão

548
00:29:40,476 --> 00:29:41,692
e então eles vão se espalhar-

549
00:29:41,727 --> 00:29:43,577
em todos os 50 estados.

550
00:29:43,612 --> 00:29:46,080
Eles não serão espalhados,
iremos juntos.

551
00:29:46,115 --> 00:29:47,331
Eu estava falando sobre

552
00:29:47,366 --> 00:29:49,200
quando você voltar
na terra, capitão.

553
00:29:49,834 --> 00:29:51,085
Bem, eu também, coronel.

554
00:29:51,120 --> 00:29:52,336
Não vamos nos separar.

555
00:29:52,371 --> 00:29:54,839
Não essas pessoas, não o meu povo.

556
00:29:54,874 --> 00:29:56,090
Ficaremos juntos.

557
00:29:56,125 --> 00:29:59,210
Você quer dizer que isso é
o que todos vocês decidiram fazer?

558
00:29:59,245 --> 00:30:01,712
Nenhuma decisão foi necessária.

559
00:30:01,747 --> 00:30:04,849
Você perguntou a eles,
não é?

560
00:30:04,884 --> 00:30:08,602
Coronel, perguntar a eles seria
exatamente como perguntar a uma criança

561
00:30:08,637 --> 00:30:10,471
se ele quiser mais sorvete.

562
00:30:10,506 --> 00:30:13,607
Eles são como
crianças, coronel.

563
00:30:13,642 --> 00:30:15,476
A maioria deles são adultos.

564
00:30:15,511 --> 00:30:16,727
Cronologicamente, sim.

565
00:30:16,762 --> 00:30:19,864
Eles variam em idade
de seis meses a 60 anos.

566
00:30:19,899 --> 00:30:22,983
Mas psicologicamente e
socialmente, eles são crianças.

567
00:30:23,018 --> 00:30:26,737
Eu mantive essas pessoas vivas
e juntos todos esses anos.

568
00:30:26,772 --> 00:30:28,622
Quando voltarmos à terra,

569
00:30:28,657 --> 00:30:31,125
eu simplesmente terei que
continuar o processo.

570
00:30:31,160 --> 00:30:33,244
Você contou isso a eles?

571
00:30:33,279 --> 00:30:36,380
Não há necessidade de contar a eles,
eles já sabem disso.

572
00:30:36,415 --> 00:30:40,134
Você quer dizer que eles sabem disso
depois de 30 anos de espera,

573
00:30:40,169 --> 00:30:42,636
depois de 30 anos de
morando em um complexo,

574
00:30:42,671 --> 00:30:45,756
que eles vão
viajar um bilhão de milhas

575
00:30:45,791 --> 00:30:48,893
apenas para andar em fila única
em outro.

576
00:30:48,928 --> 00:30:50,761
Eles não teriam isso
qualquer outra maneira.

577
00:30:50,796 --> 00:30:54,398
Coronel, você não entende,
e eu não te culpo,

578
00:30:54,433 --> 00:30:56,901
que essas pessoas são crianças.

579
00:30:56,936 --> 00:30:59,403
E para transportá-los
um bilhão de milhas

580
00:30:59,438 --> 00:31:03,157
e então pousá-los em um
lugar estranho e abandoná-los

581
00:31:03,192 --> 00:31:05,025
seria um ato de crueldade.

582
00:31:05,060 --> 00:31:06,911
Seria um crime.

583
00:31:07,528 --> 00:31:10,030
Você faria comigo
um pequeno favor, capitão?

584
00:31:10,065 --> 00:31:11,282
Claro.

585
00:31:11,317 --> 00:31:13,784
Pergunte a eles.

586
00:31:17,538 --> 00:31:21,292
Fora das cidades da terra,
existem áreas suburbanas.

587
00:31:21,327 --> 00:31:25,045
Esta foi uma grande mudança de vida
que aconteceu na década de 1950:

588
00:31:25,080 --> 00:31:27,548
Descentralização
da área populacional.

589
00:31:27,583 --> 00:31:30,684
Há certos aspectos
da terra viva

590
00:31:30,719 --> 00:31:31,936
devemos tocar.

591
00:31:31,971 --> 00:31:33,304
Nós não vamos
nos preocupamos

592
00:31:33,339 --> 00:31:36,440
com áreas mais frias,
os estados do nordeste

593
00:31:36,475 --> 00:31:38,943
e algumas seções superiores
das grandes planícies.

594
00:31:38,978 --> 00:31:41,812
Capitão, eu quero
morar em Wisconsin.

595
00:31:41,847 --> 00:31:44,949
Então é melhor você nos contar
sobre congelamento.

596
00:31:45,601 --> 00:31:48,068
E o estado
do Oregon, capitão?

597
00:31:48,103 --> 00:31:49,320
É onde Betty e eu

598
00:31:49,355 --> 00:31:50,571
quero resolver.

599
00:31:50,606 --> 00:31:52,456
eu consigo me lembrar
as florestas de lá.

600
00:31:52,491 --> 00:31:54,959
E quanto ao leste
litoral, capitão?

601
00:31:54,994 --> 00:31:56,710
O distrito do lago Finger

602
00:31:56,745 --> 00:31:58,579
na parte alta de Nova York
estado, capitão?

603
00:31:58,614 --> 00:32:00,965
Ainda existe uma cidade de Nova York?

604
00:32:01,000 --> 00:32:02,216
Você não entende.

605
00:32:02,251 --> 00:32:04,718
eu gostaria de fazer
uma coisa muito clara.

606
00:32:04,753 --> 00:32:07,221
Todos vocês serão capazes
para conhecer seus parentes

607
00:32:07,256 --> 00:32:10,341
e possivelmente visitá-los
por uma semana ou mais.

608
00:32:10,376 --> 00:32:12,843
Nós ficaremos
juntos como uma comunidade

609
00:32:12,878 --> 00:32:15,346
em qualquer coisa
concessão de terras que podemos obter

610
00:32:15,381 --> 00:32:18,482
ou qualquer área prescrita
pode ser arranjado.

611
00:32:18,517 --> 00:32:20,851
Eu também gostaria
para garantir que-

612
00:32:20,886 --> 00:32:23,354
e, espero,
coloque todos os seus medos para descansar-

613
00:32:23,389 --> 00:32:27,107
eu vou continuar
como seu guia e consultor.

614
00:32:27,142 --> 00:32:30,861
Eu garanto que nenhum de vocês vai
deseja minha ajuda ou conselho.

615
00:32:30,896 --> 00:32:31,862
Capitão?

616
00:32:33,113 --> 00:32:34,999
Júlia e eu...

617
00:32:35,034 --> 00:32:38,118
Júlia e eu
estavam planejando a agricultura.

618
00:32:38,153 --> 00:32:40,120
Essa é uma ideia maravilhosa,
uma boa ideia.

619
00:32:40,155 --> 00:32:41,372
Claro que vamos cultivar.

620
00:32:41,407 --> 00:32:44,508
Como cultivamos aqui,
só que melhor - mais chuvas.

621
00:32:44,543 --> 00:32:47,011
Lembre-se, um sol, não dois.

622
00:32:47,046 --> 00:32:49,513
Você não precisa proteger
colheitas do sol.

623
00:32:49,548 --> 00:32:51,382
O sol os ajuda.

624
00:32:51,417 --> 00:32:53,884
Você vai cultivar, al,
certamente vamos cultivar.

625
00:32:53,919 --> 00:32:57,021
Julie tem parentes
no estado de Washington.

626
00:32:57,056 --> 00:32:58,889
Nós nos estabeleceremos lá.

627
00:32:58,924 --> 00:33:01,392
Estaria muito frio
para você aí, al.

628
00:33:01,427 --> 00:33:03,894
Estaria muito frio
para todos vocês.

629
00:33:03,929 --> 00:33:05,145
Agora, onde quer que nos estabeleçamos,

630
00:33:05,779 --> 00:33:08,282
eu garanto
haverá uma boa agricultura.

631
00:33:08,317 --> 00:33:10,150
eu vou ver
para isso.

632
00:33:15,155 --> 00:33:18,292
Bem, agora,
qual é o problema com você?

633
00:33:18,327 --> 00:33:20,794
Qual é o problema
com todos vocês?

634
00:33:27,167 --> 00:33:29,053
Você não entende, capitão.

635
00:33:29,088 --> 00:33:30,921
Nós, ah...

636
00:33:30,956 --> 00:33:33,424
não planejamos ficar juntos.

637
00:33:33,459 --> 00:33:35,309
Bem, você não entende, Al.

638
00:33:35,344 --> 00:33:38,429
Você nunca entendeu
muita coisa.

639
00:33:38,464 --> 00:33:42,182
Agora, Al, se nos separássemos,
se seguirmos caminhos separados,

640
00:33:42,217 --> 00:33:44,685
eu duvido seriamente
se pudéssemos sobreviver.

641
00:33:44,720 --> 00:33:47,821
Explique para ele,
tudo bem, vá em frente.

642
00:33:47,856 --> 00:33:49,690
Sim, vá em frente, diga a ele, al.

643
00:33:49,725 --> 00:33:50,941
Sobreviveremos, capitão.

644
00:33:50,976 --> 00:33:52,826
Se algum de nós quiser
para ficarmos juntos,

645
00:33:52,861 --> 00:33:54,695
esse será o direito deles.

646
00:33:54,730 --> 00:33:57,197
Se algum de nós quiser ir embora
por conta própria,

647
00:33:57,232 --> 00:33:59,700
isso será
seu direito também.

648
00:33:59,735 --> 00:34:01,835
Estou errado, coronel?

649
00:34:03,087 --> 00:34:04,955
Não, você não está errado.

650
00:34:05,339 --> 00:34:08,459
Nossas ordens são para levar você
de volta à terra como um grupo.

651
00:34:08,494 --> 00:34:11,595
Na terra, você está livre
para fazer o que quiser.

652
00:34:11,630 --> 00:34:13,597
Coronel Sloane, eu lhe digo agora

653
00:34:13,632 --> 00:34:17,351
para nos deixar resolver
nossas diferenças sozinho.

654
00:34:17,386 --> 00:34:19,853
Não há diferenças,
capitão.

655
00:34:19,888 --> 00:34:21,472
Existem diferenças!

656
00:34:21,507 --> 00:34:25,225
Há mudanças
que aconteceram na terra

657
00:34:25,859 --> 00:34:27,728
que nenhum de nós
estão preparados para.

658
00:34:27,763 --> 00:34:30,864
Agora, essas... essas pessoas,

659
00:34:30,899 --> 00:34:33,233
eles fazem parecer
como um grande feriado,

660
00:34:33,268 --> 00:34:36,370
como se tudo fosse fácil,
como a boa vida...

661
00:34:36,405 --> 00:34:37,621
você pode arrancá-lo
de uma árvore!

662
00:34:37,656 --> 00:34:39,990
Bem, meu povo,

663
00:34:40,025 --> 00:34:43,127
eu não quero nenhum de vocês
ficar desiludido.

664
00:34:43,744 --> 00:34:44,995
Eu te digo agora

665
00:34:45,030 --> 00:34:49,383
que onde quer que os homens vivam
eles arrancam e lutam.

666
00:34:49,418 --> 00:34:51,251
Eles cavam para permanecerem vivos.

667
00:34:51,885 --> 00:34:53,137
Isso eu sei.

668
00:34:53,172 --> 00:34:56,256
Isso é verdade, isso é um fato.

669
00:34:56,291 --> 00:35:01,261
Mas juntos-
essa é a palavra, juntos-

670
00:35:01,296 --> 00:35:05,015
devemos ficar juntos.

671
00:35:05,050 --> 00:35:07,901
Eu quero que você
pense nisso agora

672
00:35:07,936 --> 00:35:11,021
e eu quero que você
diga comigo em voz alta.

673
00:35:11,056 --> 00:35:13,273
Todos vocês:

674
00:35:13,308 --> 00:35:15,776
"Junto."

675
00:35:15,811 --> 00:35:19,780
Junto.

676
00:35:19,815 --> 00:35:21,031
Junto.

677
00:35:21,066 --> 00:35:22,282
Juntos

678
00:35:22,317 --> 00:35:24,785
juntos... juntos.

679
00:35:26,036 --> 00:35:33,043
Junto.

680
00:35:36,180 --> 00:35:38,549
Junto.

681
00:35:43,187 --> 00:35:45,305
Junto.

682
00:36:50,504 --> 00:36:51,755
Bem, eu descobri

683
00:36:51,790 --> 00:36:54,258
o compartimento
atribuições, capitão.

684
00:36:54,293 --> 00:36:56,760
eu gostaria de ir
sobre eles com você.

685
00:36:56,795 --> 00:36:58,629
O compartimento
atribuições.

686
00:36:58,664 --> 00:36:59,880
Não há muito tempo.

687
00:36:59,915 --> 00:37:01,765
Ainda temos
verificando o que fazer.

688
00:37:01,800 --> 00:37:04,268
Há uma descompressão
problema

689
00:37:04,303 --> 00:37:06,136
também um momento
da ausência de peso

690
00:37:06,171 --> 00:37:08,639
depois de partirmos
a atmosfera...

691
00:37:08,674 --> 00:37:11,141
coronel, você sabe
como te chamamos?

692
00:37:11,176 --> 00:37:12,392
O messias.

693
00:37:12,427 --> 00:37:16,146
Nós ligamos para você
o messias.

694
00:37:16,181 --> 00:37:17,397
Você fez?

695
00:37:17,432 --> 00:37:21,151
Nós dissemos que você traria...
liberdade.

696
00:37:21,186 --> 00:37:23,654
Isso não é
o que você trouxe.

697
00:37:24,288 --> 00:37:26,156
O que trouxemos,
capitão?

698
00:37:26,191 --> 00:37:29,042
Egoísmo.

699
00:37:29,077 --> 00:37:31,545
Insatisfação,
divisão.

700
00:37:31,580 --> 00:37:34,047
Com toda a miséria
tivemos aqui,

701
00:37:34,082 --> 00:37:37,167
eram germes
nunca sofremos.

702
00:37:37,801 --> 00:37:40,304
Capitão Benteen, uh...

703
00:37:40,339 --> 00:37:43,423
eu não trouxe nada
mas um navio e uma tripulação-

704
00:37:43,458 --> 00:37:45,309
ah, um meio de fuga.

705
00:37:45,344 --> 00:37:49,062
Você diz que tem
sem doenças, sem vírus.

706
00:37:49,097 --> 00:37:51,565
Bem, alguma vez
lhe ocorreu por quê?

707
00:37:52,182 --> 00:37:55,319
É porque você vive
em um tubo de ensaio, capitão.

708
00:37:55,354 --> 00:37:57,187
Anti-séptico
e livre de germes.

709
00:37:57,222 --> 00:37:59,072
E também estéril.

710
00:37:59,690 --> 00:38:02,192
Ah, claro, você é um grupo,
claro, você é uma célula,

711
00:38:02,227 --> 00:38:05,329
mas está tudo acabado
agora, capitão.

712
00:38:05,364 --> 00:38:08,448
Agora é hora de ser
o que Deus queria que você fosse-

713
00:38:08,483 --> 00:38:10,334
indivíduos.

714
00:38:10,369 --> 00:38:12,202
Um homem, uma mulher, uma criança,
um ser.

715
00:38:12,237 --> 00:38:14,705
Está na hora
quebrar aquele tubo de ensaio.

716
00:38:15,339 --> 00:38:17,841
É hora de voltar à corrida
dos homens.

717
00:38:17,876 --> 00:38:20,344
eu lembro
a raça dos homens, coronel.

718
00:38:21,595 --> 00:38:23,463
Eu me lembro da terra.

719
00:38:25,966 --> 00:38:28,468
É incrível.

720
00:38:28,503 --> 00:38:32,222
Absolutamente incrível.

721
00:38:32,257 --> 00:38:34,725
Durante 30 anos, estive errado.

722
00:38:34,760 --> 00:38:37,227
30 anos eu estive mentindo
para o meu povo.

723
00:38:37,262 --> 00:38:42,232
Eu contei a eles sobre uma terra
isso não existe.

724
00:38:42,267 --> 00:38:45,369
Eu disse a eles
sobre um jardim imaginário.

725
00:38:45,986 --> 00:38:49,122
Eu contei a eles sobre
um planeta a um bilhão de milhas de distância

726
00:38:49,157 --> 00:38:50,991
que não tem mais substância
do que um desejo.

727
00:38:51,992 --> 00:38:54,494
Não podemos voltar
para a terra, coronel.

728
00:38:55,128 --> 00:38:56,997
É tarde demais para nós.

729
00:38:59,499 --> 00:39:01,385
Não podemos voltar para lá.

730
00:39:07,007 --> 00:39:08,258
Todo mundo?

731
00:39:10,761 --> 00:39:11,395
Todo mundo!

732
00:39:12,646 --> 00:39:13,897
Venha, reúna-se.

733
00:39:16,400 --> 00:39:17,651
Vir.

734
00:39:18,268 --> 00:39:20,153
Reúnam-se, pessoal.

735
00:39:22,022 --> 00:39:23,907
eu tenho algo
eu devo te contar.

736
00:39:31,415 --> 00:39:32,666
Agora, ouça.

737
00:39:32,701 --> 00:39:35,786
Eu quero te contar coisas
sobre a terra

738
00:39:35,821 --> 00:39:37,671
que você nunca ouviu antes.

739
00:39:37,706 --> 00:39:39,539
Coisas que são feias.

740
00:39:39,574 --> 00:39:42,042
Coisas que estão erradas.

741
00:39:42,077 --> 00:39:45,178
Coisas que não podem
ser vivido.

742
00:39:45,213 --> 00:39:48,048
Há violência na terra.

743
00:39:48,083 --> 00:39:50,550
Existem ódios.

744
00:39:50,585 --> 00:39:52,436
E ciúme.

745
00:39:52,471 --> 00:39:54,938
Agora, me escute, me escute,

746
00:39:54,973 --> 00:39:56,556
e ouça com atenção.

747
00:39:56,591 --> 00:39:59,059
A terra é um lugar
nós não sabemos.

748
00:39:59,094 --> 00:40:02,195
A terra é um lugar
nunca moramos.

749
00:40:02,230 --> 00:40:05,198
É uma sociedade
nós não pertencemos.

750
00:40:07,067 --> 00:40:10,203
Se sairmos daqui...

751
00:40:10,238 --> 00:40:13,323
vamos morrer, vamos morrer!

752
00:40:15,826 --> 00:40:18,328
Nós estaremos
cometer suicídio

753
00:40:18,363 --> 00:40:19,579
se voltarmos
para a terra.

754
00:40:19,614 --> 00:40:21,465
Nós vamos morrer

755
00:40:21,500 --> 00:40:26,470
de uma miséria que temos
nunca experimentei antes-

756
00:40:26,505 --> 00:40:30,223
solidão.

757
00:40:30,258 --> 00:40:33,343
Solidão,
como animais em um zoológico.

758
00:40:37,097 --> 00:40:38,982
Nós não pertencemos a esse lugar.

759
00:40:42,486 --> 00:40:47,491
Nós não pertencemos
para sua espécie.

760
00:40:47,526 --> 00:40:51,244
Nós não
pertence a esse lugar.

761
00:40:51,279 --> 00:40:54,998
Nós não pertencemos a esse lugar.

762
00:40:55,033 --> 00:40:56,249
Capitão Benteen?

763
00:40:56,284 --> 00:40:59,369
Por que você não
deixar seus filhos votarem nisso?

764
00:40:59,404 --> 00:41:02,622
Só se eles souberem
o que está esperando por eles.

765
00:41:02,657 --> 00:41:07,010
Só se eles souberem
que a terra não é um jardim.

766
00:41:08,261 --> 00:41:10,130
Nunca houve um jardim!

767
00:41:10,165 --> 00:41:12,632
E nunca será um jardim.

768
00:41:12,667 --> 00:41:13,767
Justo.

769
00:41:14,384 --> 00:41:15,018
Justo.

770
00:41:18,138 --> 00:41:20,640
Então eu vou te contar
o que é a terra.

771
00:41:20,675 --> 00:41:25,645
É uma raça de homens,
lutando pela sobrevivência.

772
00:41:25,680 --> 00:41:28,148
Assim como você sobreviveu.

773
00:41:28,183 --> 00:41:30,033
E capitão Benteen
está certo

774
00:41:30,068 --> 00:41:30,901
quando ele te conta

775
00:41:30,936 --> 00:41:33,403
não é um lugar
de toda beleza.

776
00:41:33,438 --> 00:41:34,654
Ainda podemos ter guerras

777
00:41:34,689 --> 00:41:37,157
e ainda há
continua sendo preconceito.

778
00:41:37,192 --> 00:41:39,659
E eu suponho
enquanto os homens andam

779
00:41:39,694 --> 00:41:42,796
haverá homens furiosos,
homens ciumentos, homens implacáveis.

780
00:41:42,831 --> 00:41:47,801
Mas tem uma coisa
que você não tem.

781
00:41:47,836 --> 00:41:49,669
Uma coisa.

782
00:41:49,704 --> 00:41:52,172
Isso permite que todo homem
seja seu próprio mestre.

783
00:41:52,672 --> 00:41:54,558
Não haverá
qualquer capitão benteens

784
00:41:54,593 --> 00:41:55,809
lá para você.

785
00:41:55,844 --> 00:41:58,311
Não haverá ninguém
para te contar

786
00:41:58,346 --> 00:42:00,180
quando comer,
dormir e conhecer.

787
00:42:00,430 --> 00:42:02,315
Não haverá ninguém
para te contar

788
00:42:02,350 --> 00:42:04,818
quando dançar, o que cantar,
ou como jogar.

789
00:42:04,853 --> 00:42:08,572
Em vez de sede, você pode sentir
fome; em vez de calor, frio.

790
00:42:08,607 --> 00:42:10,440
Mas vocês serão homens
e mulheres.

791
00:42:10,475 --> 00:42:12,943
Você não será ovelha.

792
00:42:12,978 --> 00:42:15,445
Você não será um jardim de infância.

793
00:42:15,480 --> 00:42:16,696
E quando você ora a Deus,

794
00:42:16,731 --> 00:42:19,199
o nome dele não será beteen.

795
00:42:19,234 --> 00:42:22,202
Uma votação agora, capitão.

796
00:42:22,237 --> 00:42:24,087
E a maioria vence.

797
00:42:24,704 --> 00:42:27,207
Aqueles de vocês
quem quer ser

798
00:42:27,242 --> 00:42:29,092
a bordo dez horas
a partir de agora

799
00:42:29,127 --> 00:42:31,595
voltar para a terra

800
00:42:31,630 --> 00:42:32,846
levante as mãos.

801
00:43:33,907 --> 00:43:35,775
Solte-se agora, capitão.

802
00:43:35,810 --> 00:43:38,278
Para o bem de todos,
solte!

803
00:43:48,421 --> 00:43:50,290
Que Deus o ajude.

804
00:43:50,325 --> 00:43:52,175
Que Deus ajude todos vocês.

805
00:43:52,210 --> 00:43:55,295
Amanhã você pensa
você estará entrando em um navio

806
00:43:55,330 --> 00:43:57,180
a caminho do... paraíso.

807
00:43:57,215 --> 00:43:59,683
Bem, você estará no seu caminho
para o inferno!

808
00:43:59,718 --> 00:44:02,185
E você, capitão?

809
00:44:02,220 --> 00:44:03,687
Eu ficarei aqui.

810
00:44:05,555 --> 00:44:08,058
Eu ficarei aqui, esta é a minha casa.

811
00:44:08,093 --> 00:44:10,560
Este é o meu lugar.

812
00:44:13,563 --> 00:44:15,448
Este é o lugar onde todos vocês pertencem.

813
00:44:15,483 --> 00:44:18,568
Capitão,
partiremos às 08:00 amanhã de manhã.

814
00:44:18,603 --> 00:44:21,071
Não espere
para um comitê de busca.

815
00:44:21,106 --> 00:44:22,956
08:00- se você estiver
não a bordo,

816
00:44:22,991 --> 00:44:24,824
você nunca vai
estar a bordo.

817
00:44:24,859 --> 00:44:30,463
Se você decolar às 08:00,
você decola às 08:00.

818
00:44:30,498 --> 00:44:33,583
Mas quanto ao resto de vocês,

819
00:44:33,618 --> 00:44:36,720
você pode ir neste navio

820
00:44:36,755 --> 00:44:39,839
ou você pode permanecer aqui
comigo.

821
00:45:05,248 --> 00:45:07,117
Capitão?

822
00:45:09,369 --> 00:45:11,254
Benteen?

823
00:45:22,515 --> 00:45:24,384
Sabemos que você pode nos ouvir.

824
00:45:24,419 --> 00:45:28,772
Nós sabemos que você está
aqui em algum lugar.

825
00:45:28,807 --> 00:45:31,274
Sair.

826
00:45:31,309 --> 00:45:33,143
Por favor.

827
00:45:33,178 --> 00:45:36,896
Deixe-nos falar com você.

828
00:45:50,660 --> 00:45:53,163
Estamos saindo agora, Benteen.

829
00:45:53,198 --> 00:45:56,299
Temos que decolar
em cinco minutos

830
00:45:56,334 --> 00:45:59,419
ou vamos perder
nossa posição orbital.

831
00:45:59,454 --> 00:46:01,304
Será tarde demais para nós.

832
00:46:08,812 --> 00:46:12,565
Benteen, tem que ser agora.

833
00:46:12,600 --> 00:46:14,434
Capitão, por favor.

834
00:46:16,936 --> 00:46:18,822
Por favor, saia.

835
00:46:21,324 --> 00:46:24,444
Se partirmos sem você,

836
00:46:24,479 --> 00:46:27,580
não haverá navios
voltando aqui.

837
00:46:27,615 --> 00:46:31,334
É aqui que você vai morar
deste momento em diante.

838
00:46:31,369 --> 00:46:33,837
E é aqui que você morrerá.

839
00:46:36,456 --> 00:46:37,707
Tudo bem, Benteen.

840
00:46:40,210 --> 00:46:42,095
Como você preferir.

841
00:46:44,597 --> 00:46:47,100
Vamos, vamos, Baines.

842
00:46:52,972 --> 00:46:55,475
Adeus...

843
00:46:55,510 --> 00:46:57,977
Capitão Benteen.

844
00:47:46,025 --> 00:47:47,911
Bem, meus amigos...

845
00:47:47,946 --> 00:47:52,916
algum negócio para negociar hoje?

846
00:47:52,951 --> 00:47:55,418
Nenhum negócio?

847
00:47:56,035 --> 00:47:59,172
Jo-jo.

848
00:47:59,207 --> 00:48:01,040
Jo-jo...

849
00:48:02,292 --> 00:48:05,428
nada de você hoje?

850
00:48:05,463 --> 00:48:09,799
Você não quer que eu te conte
sobre a terra, jo-jo?

851
00:48:09,834 --> 00:48:14,187
Você não quer ouvir
sobre os rios e os mares,

852
00:48:14,222 --> 00:48:17,056
o céu azul e a noite,
as estrelas e a lua?

853
00:48:17,690 --> 00:48:21,444
Você não quer ouvir
sobre todas essas coisas hoje?

854
00:48:23,982 --> 00:48:25,198
Há cor na terra.

855
00:48:25,815 --> 00:48:27,700
A mudança das estações,
o vento.

856
00:48:29,604 --> 00:48:32,705
O vento traz o cheiro
do chão-

857
00:48:32,740 --> 00:48:35,825
as plantas, as sementes,
as raízes, as pétalas das flores,

858
00:48:35,860 --> 00:48:37,710
a seiva das árvores.

859
00:48:37,745 --> 00:48:41,464
O vento traz consigo
o cheiro do tempo,

860
00:48:41,499 --> 00:48:44,584
a chuva, a neblina, o nevoeiro...

861
00:49:06,856 --> 00:49:09,993
e a terra é verde, jo-jo.

862
00:49:10,028 --> 00:49:12,495
Verde.

863
00:49:12,530 --> 00:49:16,249
A cor verde.

864
00:49:16,284 --> 00:49:20,003
A sensação verde.

865
00:49:20,038 --> 00:49:23,122
Há algo
tão fresco sobre isso.

866
00:49:23,157 --> 00:49:26,259
Tão animado sobre isso.

867
00:49:26,294 --> 00:49:29,379
Então, vivendo sobre isso.

868
00:49:29,414 --> 00:49:33,766
É a terra.

869
00:49:33,801 --> 00:49:37,520
A terra.

870
00:49:37,555 --> 00:49:40,640
Não me deixe aqui!

871
00:49:40,675 --> 00:49:42,892
Não me deixe para trás.

872
00:49:42,927 --> 00:49:44,777
Não me deixe aqui!

873
00:49:46,064 --> 00:49:49,148
Por favor...

874
00:49:49,782 --> 00:49:52,285
por favor, eu...

875
00:49:52,320 --> 00:49:56,656
eu quero ir para casa.

876
00:50:04,414 --> 00:50:06,916
William Benteen,
que tinha prerrogativas.

877
00:50:06,951 --> 00:50:11,304
Ele poderia liderar, ele poderia dirigir,
ditar, julgar, legislar.

878
00:50:11,339 --> 00:50:13,806
Tornou-se um hábito,
então um padrão...

879
00:50:13,841 --> 00:50:15,675
e finalmente uma necessidade.

880
00:50:15,710 --> 00:50:21,314
William Benteen, outrora um deus,
agora uma população de um.

881
00:50:25,018 --> 00:50:27,103
Próxima zona crepuscular,

882
00:50:27,138 --> 00:50:29,605
um exercício da máquina de escrever
de Charles Beaumont.

883
00:50:29,640 --> 00:50:32,492
Uma viagem marítima para
as regiões mais escuras da zona.

884
00:50:32,527 --> 00:50:34,994
Nossas estrelas
em ordem alfabética:

885
00:50:35,029 --> 00:50:37,613
Gladys Cooper,
Wilfrid hyde-branco,

886
00:50:37,648 --> 00:50:38,865
Cecil Kelway,
Lee Philips,

887
00:50:38,900 --> 00:50:40,750
e Joyce Van Patten.

888
00:50:40,785 --> 00:50:43,252
Estou preparado para pagar o dobro
o valor dos seus ingressos

889
00:50:43,287 --> 00:50:44,504
se você abandonar seus planos.

890
00:50:44,539 --> 00:50:46,372
Não é uma chance.

891
00:50:46,407 --> 00:50:49,509
Sra.
você está me levando a extremos.

892
00:50:49,544 --> 00:50:50,760
No entanto, se você sair

893
00:50:50,795 --> 00:50:52,628
a senhora Annenow,

894
00:50:52,663 --> 00:50:54,514
eu vou te dar
o equivalente

895
00:50:54,549 --> 00:50:55,765
de 5.000
dólares americanos.

896
00:50:55,800 --> 00:50:57,633
E eu vou
combinar com isso.

897
00:50:57,668 --> 00:50:59,519
Tornando isso um total
de 10.000.

898
00:50:59,554 --> 00:51:00,520
Desde que nós
escolhi esta banheira,

899
00:51:00,555 --> 00:51:02,388
as pessoas têm sido
tentando o seu melhor

900
00:51:02,423 --> 00:51:03,639
para nos desanimar.
Eu não sei por quê.

901
00:51:03,674 --> 00:51:04,891
Esqueça.

902
00:51:04,926 --> 00:51:06,142
E nos deixe em paz.

903
00:51:06,177 --> 00:51:08,027
Ótimas notícias, ótimas notícias.
Muito importante,

904
00:51:08,062 --> 00:51:09,896
desde que estivemos
conversando sobre isso,

905
00:51:09,931 --> 00:51:12,398
Millie e velho Burgess
e o resto de nós,

906
00:51:12,433 --> 00:51:13,649
e nós temos
chegar à conclusão

907
00:51:13,684 --> 00:51:16,035
que você não terá que sair
afinal, o navio.

908
00:51:16,070 --> 00:51:17,904
O que meu marido está tentando dizer

909
00:51:17,939 --> 00:51:20,406
é que você não terá que morrer
afinal.

910
00:51:20,456 --> 00:51:25,006
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0